Sprichwörter sind ein Fenster in die Kultur und Mentalität eines Landes, und die italienische Sprache bietet einen reichen Schatz davon. In Italien sind Sprichwörter tief in der Alltagskommunikation verwurzelt, sie reflektieren Werte, Weisheiten und manchmal auch den Humor der Italiener. Ein berühmtes italienisches Sprichwort sagt: „Amor che muove il sole e le altre stelle“ – die Liebe bewegt die Sonne und die anderen Sterne.
Viele italienische Sprichwörter greifen universelle Wahrheiten auf und sind erstaunlich zeitlos. Sie reichen von praktischen Lebensweisheiten bis hin zu poetischen Ausdrücken, die das Lebensgefühl in Italien zum Ausdruck bringen. Zum Beispiel besagt das Sprichwort „Il tempo è una lima che lavora in silenzio“ – die Zeit ist eine Feile, die in der Stille arbeitet – dass Geduld und stille Beständigkeit zu substantiellen Veränderungen führen können.
Diese Redensarten bieten nicht nur Einblicke in die italienische Kultur, sondern auch in das kollektive Bewusstsein und die historischen Erfahrungen des Landes. Sie bringen oft komplexe Ideen in einfachen Worten unter und schaffen es so, Gedanken präzise und einprägsam zu vermitteln. Ein weiteres Beispiel für italienische Volksweisheit ist „Meglio tardi che mai“ – besser spät als nie – was die Bedeutung von Beharrlichkeit und Entschlossenheit unterstreicht.
Alle Italienischen Sprichwörter
- Chi dorme non piglia pesci.
Wer schläft, fängt keine Fische. - Meglio soli che male accompagnati.
Besser allein als in schlechter Gesellschaft. - Ride bene chi ride ultimo.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten. - Chi va piano va sano e va lontano.
Wer langsam geht, geht sicher und kommt weit. - Non è tutto oro quel che luccica.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt. - L’abito non fa il monaco.
Die Kleidung macht noch keinen Mönch.
(Kleider machen Leute – im negativen Sinn) - Chi trova un amico trova un tesoro.
Wer einen Freund findet, findet einen Schatz. - Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.
Zwischen Reden und Tun liegt das Meer.
(Zwischen Wort und Tat liegt ein weiter Weg.) - Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.
Die Katze geht so oft zum Speck, bis sie eine Pfote verliert.
(Wer zu oft etwas riskiert, wird irgendwann erwischt.) - Chi semina vento raccoglie tempesta.
Wer Wind sät, wird Sturm ernten. - Occhio non vede, cuore non duole.
Was das Auge nicht sieht, schmerzt das Herz nicht. - A caval donato non si guarda in bocca.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. - Dove c’è fumo c’è arrosto.
Wo Rauch ist, ist auch Braten.
(Wo Rauch ist, ist auch Feuer.) - Il lupo perde il pelo ma non il vizio.
Der Wolf verliert sein Fell, aber nicht sein Laster. - Chi non risica non rosica.
Wer nichts riskiert, gewinnt nichts. - Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
Aus den Augen, aus dem Sinn. - Una mela al giorno leva il medico di torno.
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern. - Chi ben comincia è a metà dell’opera.
Wer gut anfängt, hat die halbe Arbeit schon geschafft. - Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.
Man kann nicht das Fass voll und die Frau betrunken haben.
(Man kann nicht alles haben.) - Acqua passata non macina più.
Vergangenes Wasser mahlt nicht mehr.
(Vergangenes ist vergangen.) - La gatta frettolosa fece i gattini ciechi.
Die hastige Katze bringt blinde Kätzchen zur Welt.
(Eile mit Weile.) - Chi troppo vuole nulla stringe.
Wer zu viel will, hält am Ende nichts fest. - Il troppo stroppia.
Zu viel ist ungesund. - Il mondo è bello perché è vario.
Die Welt ist schön, weil sie vielfältig ist. - Tale padre, tale figlio.
Wie der Vater, so der Sohn. - Chi va con lo zoppo impara a zoppicare.
Wer mit einem Hinkenden geht, lernt zu hinken. - Non c’è rosa senza spine.
Keine Rose ohne Dornen. - Quando il gatto non c’è, i topi ballano.
Wenn die Katze nicht da ist, tanzen die Mäuse. - Una rondine non fa primavera.
Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling. - Ogni lasciata è persa.
Jede ausgelassene Gelegenheit ist verloren. - Non dire gatto se non l’hai nel sacco.
Sag nicht Katze, wenn du sie nicht im Sack hast.
(Freu dich nicht zu früh.) - Chi fa da sé fa per tre.
Wer es selbst macht, macht es für drei.
(Selbst ist der Mann.) - L’erba del vicino è sempre più verde.
Das Gras des Nachbarn ist immer grüner. - Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
Lieber ein Ei heute als ein Huhn morgen. - La calma è la virtù dei forti.
Ruhe ist die Tugend der Starken. - Non tutto il male viene per nuocere.
Nicht alles Schlechte ist wirklich schlecht.
(Alles Schlechte hat auch sein Gutes.) - Gallina vecchia fa buon brodo.
Eine alte Henne macht gute Brühe.
(Alt ist nicht gleich schlecht.) - Chi disprezza compra.
Wer kritisiert, kauft doch. - Una mano lava l’altra.
Eine Hand wäscht die andere. - Piove sempre sul bagnato.
Es regnet immer auf das Nasse.
(Wenn es schief läuft, dann richtig.) - Campa cavallo che l’erba cresce.
Gedulde dich, Pferd, bis das Gras wächst.
(Gut Ding will Weile haben.) - Meglio un asino vivo che un dottore morto.
Lieber ein lebender Esel als ein toter Gelehrter. - Chi ha tempo non aspetti tempo.
Wer Zeit hat, soll nicht warten. - Quando si chiude una porta si apre un portone.
Wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich ein Tor. - Chi si accontenta gode.
Wer zufrieden ist, genießt. - La lingua batte dove il dente duole.
Die Zunge schlägt dort, wo der Zahn schmerzt.
(Man redet ständig über das, was einen beschäftigt.) - Acqua in bocca!
Wasser im Mund!
(Nicht weitersagen!) - Anche l’occhio vuole la sua parte.
Auch das Auge will seinen Teil.
(Das Auge isst mit.) - Patti chiari, amicizia lunga.
Klare Abmachungen, lange Freundschaft. - Tra i due litiganti il terzo gode.
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte. - A mali estremi, estremi rimedi.
In extremen Fällen braucht es extreme Maßnahmen.
Geschichte der Italienischen Sprichwörter
Italienische Sprichwörter sind tief in der Kultur und Geschichte verwurzelt. Sie reflektieren die Entwicklung der italienischen Gesellschaft und den Einfluss regionaler Unterschiede sowie die Beiträge prominenter Schriftsteller.
Ursprünge und Entwicklung
Italienische Sprichwörter haben ihre Wurzeln in der Antike. Viele Sprichwörter sind aus lateinischen Redewendungen hervorgegangen, die über die Jahrhunderte weiterentwickelt wurden.
Im Mittelalter wurden Sprichwörter häufig in der Volkssprache verbreitet und dienten als Mittel zur Verbreitung von Weisheiten und Lehren. Die mündliche Überlieferung spielte eine entscheidende Rolle bei der Bewahrung und Weitergabe dieser Redewendungen von Generation zu Generation.
Einfluss der Regionen auf Sprichwörter
Italien ist bekannt für seine regionale Vielfalt, und diese spiegelt sich auch in den Sprichwörtern wider. Jede Region hat ihre eigenen Redewendungen, die lokale Dialekte und spezielle kulturelle Eigenheiten umfassen.
Zum Beispiel gibt es in den nördlichen Regionen Italiens Sprichwörter, die oft von landwirtschaftlichen Bildern inspiriert sind, während süditalienische Sprichwörter häufig maritimen Themen entstammen. Diese regionalen Unterschiede bereichern die italienische Sprache ungemein.
Berühmte Schriftsteller und ihre Beiträge
Viele berühmte italienische Schriftsteller haben zur Verbreitung und Entwicklung von Sprichwörtern beigetragen. Werke von Dante Alighieri oder Giovanni Boccaccio enthalten zahlreiche Redewendungen, die sich in der Gesellschaft verankert haben.
Dante nutzte Sprichwörter, um alltägliche Wahrheiten auszudrücken, während Boccaccio humorvolle und lehrreiche Redewendungen in seine Erzählungen integrierte. Diese literarischen Beiträge halfen dabei, Sprichwörter in der italienischen Kultur zu festigen und ihnen neue Bedeutungsebenen zu verleihen.
Struktur und Merkmale Italienischer Sprichwörter
Italienische Sprichwörter zeichnen sich durch ihre musische und bildhafte Sprache aus, die tiefere Bedeutungen vermittelt. Sie sind oft poetisch, mit einer klaren Struktur, und nutzen Metaphern und Allegorien, um Weisheiten und Beobachtungen prägnant darzustellen.
Reimformen und Metrik
Italienische Sprichwörter verwenden häufig Reime und rhythmische Strukturen. Diese Merkmale erleichtern das Memorieren und tragen zur Musikalität der Sprache bei. Viele Sprichwörter in Italien bestehen aus sieben oder acht Silben, was sie bündig und melodisch macht.
Ein Beispiel ist die Verwendung von Paarreimen, die helfen, den Fokus auf die zentrale Botschaft zu lenken. Der rhythmische Fluss und die Reimstruktur bieten einen angenehmen Klang, der das Zuhören und Erinnern verbessert.
Diese poetischen Elemente sind ein wesentlicher Teil der italienischen kulturellen Tradition und spiegeln die Bedeutung wider, die der Sprachmelodie beigemessen wird.
Verwendung von Metaphern und Allegorien
Metaphern und Allegorien sind zentrale Elemente in italienischen Sprichwörtern. Sie ermöglichen eine tiefere Interpretation der Sprichwörter, indem sie komplexe Ideen durch vertraute Bilder übermitteln. Zum Beispiel drückt der Spruch „Amor che muove il sole e le altre stelle“ die Macht der Liebe aus, indem er grandiose Naturbilder nutzt.
Solche sprachlichen Bilder fördern das Verständnis von Weisheiten auf einer emotionalen Ebene und tragen zur kulturellen Tiefe bei. Diese Technik macht Sprichwörter nicht nur lehrreich, sondern auch emotional resonant, indem sie Alltagserfahrungen in bedeutungsvolle Lehren verwandelt.
Themen und Inhalte
Italienische Sprichwörter bieten tiefe Einblicke in die Kultur und Denkweise Italiens. Liebe, soziale Interaktionen und Lebensweisheiten sind einige der bedeutendsten Themen, die durch diese Sprichwörter beleuchtet werden.
Liebe und Romanzen
Italien übt seit jeher eine besondere Faszination im Bereich der Liebe aus. Sprichwörter wie „Amare è gioia“, was „Lieben ist Freude“ bedeutet, zeigen die positive Einstellung der Italiener zur Liebe. Oft wird betont, dass wahre Liebe die Kraft hat, Hindernisse zu überwinden und dass Vertrauen die Grundlage stabiler Beziehungen bildet. Sprüche aus Italien romantisieren die Liebe stets mit Eleganz und bilden eine poetische Verbindung zwischen Herz und Verstand. Beziehungen werden oft als erfüllend, jedoch auch herausfordernd beschrieben.
Soziales Leben und Gesellschaft
Die soziale Interaktion spielt eine wesentliche Rolle im Alltag Italiens. „Chi trova un amico, trova un tesoro“ („Wer einen Freund findet, findet einen Schatz“) unterstreicht den hohen Wert von Freundschaften. Italiens Sprichwörter ermutigen zur Gemeinschaft und Zusammenarbeit. Gesellschaftliche Normen und Verhaltensweisen reflektieren eine Balance zwischen Individualität und kollektiver Verantwortung. Die Redewendungen betonen, wie wichtig es ist, respektvoll und höflich zu handeln, um ein harmonisches Miteinander zu fördern.
Weisheiten und Lebensführung
Italienische Weisheiten stellen oft pragmatische Ratschläge für das tägliche Leben dar. „Chi va piano, va sano e va lontano“, welches übersetzt „Wer langsam geht, geht gesund und weit“ bedeutet, ermutigt zur Geduld und Beständigkeit. Diese Sprichwörter betonen Gelassenheit und die Bedeutung, das Leben mit Bedacht und Achtsamkeit zu gestalten. Es wird oft darauf hingewiesen, dass Geduld und Weitsicht Tugenden sind, die zu einem erfüllten Leben führen. Sie bieten eine Anleitung, wie man das Leben mit Würde und Zufriedenheit führen kann.
Beispiele Italienischer Sprichwörter
Italienische Sprichwörter bieten Einblicke in Kultur, Werte und Lebensweisen. Von kulinarischen Traditionen über familiäre Weisheiten bis hin zur Arbeitsmoral, sie offenbaren die vielfältigen Facetten des Alltags.
Essen und Trinken
Italienische Sprichwörter rund um Essen und Trinken reflektieren die Bedeutung dieser Elemente im Leben. Ein bekanntes Sprichwort lautet: „A tavola non si invecchia“ – „Am Tisch altert man nicht.“ Dies betont die Bedeutung von Gemeinschaft und Genuss bei Mahlzeiten.
Ein weiteres Sprichwort, „La buona cucina si misura col cucchiaino“ – „Eine gute Küche misst man mit dem Löffel“ – hebt die Bedeutung feiner Details und einfach guter Qualität in der Küche hervor.
Die Bedeutung von Geduld und Zeit in der Zubereitung zeigt sich im Sprichwort: „Chi va piano va sano e va lontano“ – „Wer langsam geht, geht gesund und weit.“
Familie und Beziehungen
In der italienischen Kultur sind Familie und Beziehungen von zentraler Bedeutung. Sprichwörter reflektieren oft die Wertschätzung dieser Bindungen. „Volere bene è meglio che avere bene“ bedeutet: „Lieben ist besser als besitzen.“ Diese Redewendung betont den Wert der zwischenmenschlichen Liebe über materiellen Besitz.
„Chi trova un amico trova un tesoro“ – „Wer einen Freund findet, findet einen Schatz“ unterstreicht die Bedeutung von Freundschaft als wertvolles Gut.
Ein humorvoller Spruch dazu ist: „Parenti serpenti“ – „Verwandte sind Schlangen“, der die manchmal komplizierten Familienverhältnisse mit einem Augenzwinkern kommentiert.
Arbeit und Fleiß
Sprichwörter zum Thema Arbeit porträtieren italienische Ansichten von Fleiß. „Chi dorme non piglia pesci“ – „Wer schläft, fängt keine Fische“ mahnt zur Aktivität und Einsatzbereitschaft.
Der Satz „Il lavoro nobilita l’uomo“ – „Arbeit adelt den Menschen“ unterstreicht, wie essenziell Arbeit zur Formung des Charakters gilt.
Ein Missverständnis könnte zu einem Spruch führen, wie: „Il rumore non fa bene, il bene non fa rumore“ – „Lärm tut nicht gut, das Gute macht keinen Lärm“, was die Tugend der Bescheidenheit betont.
Regionalspezifische Sprichwörter
Italienische Sprichwörter sind nicht nur Ausdruck von Weisheit, sondern spiegeln auch die reiche kulturelle Vielfalt der verschiedenen Regionen Italiens wider. In diesem Abschnitt wird die Einzigartigkeit der Sprichwörter aus Norditalien, Süditalien, Sizilien und anderen Inseln betrachtet. Sie werden dabei auf charakteristische regionale Unterschiede und ihre lokale Bedeutung eingegangen.
Norditalien
In Norditalien, einer Region mit reicher Geschichte und wirtschaftlicher Bedeutung, zeichnen sich Sprichwörter oft durch eine pragmatische Lebensweise aus. Sie spiegeln das industrielle und oft pragmatische Denken der Einwohner wider. Ein bekanntes Sprichwort ist „Chi va piano, va sano e va lontano“, was in etwa „Wer langsam geht, kommt gesund und weit“ bedeutet. Dieses Sprichwort unterstreicht die Bedeutung von Geduld und Ausdauer.
Norditalienische Sprichwörter sind oft von den Alpen und deren Bedeutung für das tägliche Leben inspiriert. Die Bewohner nutzen sie, um Weisheiten über Klima, Landwirtschaft und Handel weiterzugeben. Diese Sprichwörter behandeln häufig Themen wie Beharrlichkeit und die Bedeutung harter Arbeit für den Erfolg.
Süditalien
In Süditalien werden Sprichwörter häufig mit Emotionen und traditioneller Lebensweise verknüpft. Die Region ist bekannt für ihre Leidenschaft, die sich in den Redewendungen widerspiegelt. Ein typisches Sprichwort ist „Meglio un giorno da leone che cento da pecora“, was „Lieber einen Tag wie ein Löwe als hundert wie ein Schaf“ bedeutet. Dies betont den Wert von Mut und Persönlichkeit.
Die Kultur ist stark von Familie und religiöser Tradition geprägt. Sprichwörter in dieser Region reflektieren die Wichtigkeit von Loyalität und Gemeinschaftsgeist. Die Worte bieten oft Ratschläge für zwischenmenschliche Beziehungen und eine harmonische Lebensweise, die für die Menschen im Süden essentiell sind.
Sizilien und andere Inseln
Sprichwörter von Sizilien und anderen italienischen Inseln zeugen von einer reichen Mischung aus verschiedenen kulturellen Einflüssen. „L’acqua fa male e il vino fa cantare“ ist ein beliebtes Sprichwort, das „Wasser tut weh, Wein bringt zum Singen“ meint. Diese Redewendungen drücken Lebensfreude und Genuss aus.
Oft spiegeln sie die maritime Geschichte und die Bedeutung der Landwirtschaft wider. Da Inselgemeinschaften isolierter sind, betonen ihre Sprichwörter oft Selbstversorgung und Anpassungsfähigkeit. Die Bewohner legen auch Wert auf gastfreundliche Beziehungen und die Erhaltung von Traditionen, was sich in ihren Redewendungen ausdrückt.
Sprichwörter im modernen Gebrauch
Italienische Sprichwörter spielen eine essenzielle Rolle in Bildung, Medien und alltäglicher Kommunikation. Ihr Einfluss erstreckt sich von pädagogischen Anwendungen bis zur Verwendung in sozialen Netzwerken.
Sprichwörter in der Bildung
Sprichwörter werden oft als pädagogisches Mittel in der Bildung genutzt. Sie veranschaulichen moralische Lektionen oder historische Kontexte und bieten eine anschauliche Methode, um komplexe Themen zu vermitteln. Beispielsweise hilft „Chi dorme non piglia pesci“ (Wer schläft, fängt keinen Fisch) dabei, Arbeitsmoral und Fleiß hervorzuheben. Auch Sprachkurse nutzen Sprichwörter, um die Lernenden mit kulturellen Nuancen und sprachlichen Rhythmen vertraut zu machen. Durch ihre prägnante Form bleiben sie im Gedächtnis und fördern das Verständnis der italienischen Kultur und Geschichte.
Medien und Popkultur
In Medien und Popkultur sind Sprichwörter allgegenwärtig. Filme, Fernsehserien und Musik verwenden sie, um Charaktere zu definieren und Geschichten Tiefe zu verleihen. Sie transportieren kulturelle Werte und lokale Weisheiten in einem globalen Kontext. Titel wie „La dolce vita“ haben weltweite Bekanntheit erlangt und stehen für die Leichtigkeit des italienischen Lebensstils. Diese Ausdrücke vermitteln nicht nur Traditionen, sondern beeinflussen auch moderne Erzählungen und schaffen eine Verbindung zu traditionellen Werten.
Kommunikation und soziale Netzwerke
In der digitalen Kommunikation sind italienische Sprichwörter weit verbreitet. Auf Plattformen wie Twitter und Instagram verleihen sie Posts Charakter und Authentizität. Influencer und Nutzer greifen auf Sprichwörter zurück, um Botschaften hervorzuheben oder ihre Meinung mit einem Hauch von Tradition zu untermalen. Beliebte Sprichwörter werden von Memes und Grafiken begleitet, um Aufmerksamkeit zu erregen und die Abonnenten zu unterhalten. Diese schlagkräftigen Ausdrücke stärken nicht nur die Online-Identität, sondern fördern auch ein Gefühl der Zugehörigkeit zu einer größeren kulturellen Gemeinschaft.
Vergleich mit Sprichwörtern anderer Kulturen
Italienische Sprichwörter sind bekannt für ihre Bildhaftigkeit und charmante Ausdrucksweise. Ein populäres Beispiel ist die Redewendung „Non avere peli sulla lingua“, was wörtlich übersetzt „Keine Haare auf der Zunge haben“ bedeutet. Es beschreibt eine Person, die ohne Umschweife ihre Meinung sagt.
Ähnliche Konzepte existieren weltweit. Zum Beispiel sagt man im Englischen „To speak one’s mind“, was ebenfalls auf Offenheit und Direktheit hinweist. In Deutschland benutzt man den Ausdruck „kein Blatt vor den Mund nehmen“, der inhaltlich sehr ähnlich ist.
Vergleichstabelle:
| Italienisch | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|
| Non avere peli sulla lingua | To speak one’s mind | Kein Blatt vor den Mund nehmen |
Ein weiterer interessanter Vergleich ist das italienische Sprichwort „Acqua passata non macina più“, das mit „Vergossene Milch“ im Englischen vergleichbar ist. Beide drücken aus, dass etwas in der Vergangenheit Liegengebliebenes nicht mehr verändert werden kann.
Listet man berühmte italienische Sprichwörter auf, fällt auf, wie viele Analogien es zwischen verschiedenen Sprachen gibt. Solche Ähnlichkeiten verdeutlichen, dass trotz kultureller Unterschiede universelle Werte und Ideen in vielen Kulturen vorherrschen.
Zusammengefasst bieten Sprichwörter einen faszinierenden Einblick in die kulturellen Mentalitäten verschiedener Länder. Trotz unterschiedlicher sprachlicher Hintergründe spiegeln sie oft ähnliche Denkweisen wider.
Pflege und Erhaltung von Sprichwörtern
Sprichwörter spielen eine wichtige Rolle in der Kultur und Sprache eines Landes. Sie sind nicht nur Ausdruck von Weisheit und Tradition, sondern auch ein Mittel zur sprachlichen Bereicherung. Um Sprichwörter lebendig zu halten, ist es essenziell, dass sie aktiv genutzt und tradiert werden.
Schlüsselstrategien zur Erhaltung:
-
Bildung: Schulen und Universitäten sollten Sprichwörter in ihre Lehrpläne integrieren. Dies ermöglicht es Schülern und Studierenden, die Bedeutung und Herkunft dieser sprachlichen Schätze zu verstehen.
-
Mediennutzung: Die Verwendung von Sprichwörtern in Medien wie Film, Fernsehen und Social Media kann deren Verbreitung fördern. Sie verdeutlichen oft komplexe Ideen auf eine zugängliche und kulturell spezifische Art.
Gemeinschaftsinitiativen:
-
Lokale Events: Veranstaltungen oder Wettbewerbe, die sich auf Sprichwörter konzentrieren, können das Interesse wecken. Diese Events können Menschen motivieren, Sprichwörter kreativ einzusetzen.
-
Online-Foren und Blogs: Diese Plattformen bieten Raum für den Austausch über die Bedeutung und Anwendung von Sprichwörtern. Solche Diskussionen tragen zur Bewusstseinsbildung und Erhaltung bei.
Die Kombination aus Bildung, medialer Präsenz und gemeinschaftlicher Aktivität stellt sicher, dass Sprichwörter nicht in Vergessenheit geraten. Ihre kontinuierliche Einbindung in den täglichen Sprachgebrauch bewahrt ihre Relevanz und Bedeutung.
Literaturverzeichnis
Im Literaturverzeichnis zu italienischen Sprichwörtern lassen sich verschiedene Quellen finden, die unterschiedlichen Aspekten beleuchten. Eine nützliche Quelle ist der Band Proverbi italiani, der Lernmaterial für Sprichwörter bietet und sich sowohl an Lernende als auch an Interessierte richtet. Diese Ressource stellt eine ideale Grundlage für alle dar, die ihr Repertoire erweitern möchten.
Online-Plattformen, wie Talkpal und italki, bieten zudem Artikel und Materialien an, die sich auf bekannte italienische Redewendungen und deren Bedeutungen konzentrieren. Diese Plattformen können besonders für Anfänger im Erlernen italienischer Idiome nützlich sein.
Sprachenlernen24 bietet ebenfalls Lernmaterial, das italienische Sprichwörter mit ihren deutschen Entsprechungen vergleicht. Solche Vergleichstexte sind hilfreich für zweisprachiges Lernen und Sprachvergleiche.
Die Publikation von Hanna Dehio über italienische Sprichwörter ist ein weiterer wertvoller Beitrag. Erhältlich als E-Book und Taschenbuch, eignet sich dieses Werk sowohl als Lehrmaterial als auch als Geschenk. Es sind kompakte Referenzen für Einsteiger, die in die Welt der italienischen Sprichwörter eintauchen wollen.
