Niederländische Sprichwörter

Sprichwörter sind ein fester Bestandteil jeder Kultur und bieten Einblicke in die Mentalität und Lebensweise eines Landes. Niederländische Sprichwörter sind bekannt für ihre bildhafte Sprache und die Weisheiten, die sie vermitteln. Sie spiegeln oft die niederländische Lebensweise wider, etwa durch den pragmatischen Umgang mit alltäglichen Herausforderungen. Einige dieser Sprichwörter sind in ganz Europa bekannt und werden in verschiedenen Zusammenhängen verwendet.

Ein berühmtes Beispiel dafür ist Pieter Bruegels Gemälde „Die niederländischen Sprichwörter“, das im Jahr 1559 entstand. Dieses Kunstwerk illustriert über 100 verschiedene Sprichwörter und Redensarten, die teils humorvoll und teils nachdenklich sind. Sprichwörter wie „Ehrlich währt am längsten“ und „Wer Butter auf dem Kopf hat, sollte die Sonne meiden“ vermitteln universelle Wahrheiten und moralische Lehren.

Leser, die sich intensiver mit diesen Redewendungen auseinandersetzen wollen, finden eine Fülle interessanter Sprichwörter, die oft mit amüsanten bildlichen Darstellungen einhergehen. Sie bieten nicht nur wertvolle Einsichten, sondern auch ein Gefühl der Verbundenheit mit der niederländischen Kultur und Geschichte.

Alle niederländischen Sprichwörter

• Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel.
  Auch wenn die Lüge schnell ist, die Wahrheit holt sie ein.

• De appel valt niet ver van de boom.
  Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

• Wie niet waagt, die niet wint.
  Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

• Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
  Besser ein Vogel in der Hand als zehn in der Luft.

• Als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen.
  Wenn zwei Hunde um einen Knochen kämpfen, läuft der dritte damit weg.
  (Der Dritte freut sich.)

• Een ezel stoot zich geen twee keer aan dezelfde steen.
  Ein Esel stößt sich nicht zweimal an denselben Stein.
  (Man lernt aus Fehlern – hoffentlich.)

• Door de bomen het bos niet meer zien.
  Vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr sehen.

• Het gras is altijd groener aan de overkant.
  Das Gras ist auf der anderen Seite immer grüner.

• Oost west, thuis best.
  Osten, Westen – zu Hause ist es am besten.
  (Trautes Heim, Glück allein.)

• De kat uit de boom kijken.
  Die Katze erst aus dem Baum schauen.
  (Abwarten und beobachten.)

• Hij heeft het achter de ellebogen.
  Er hat etwas hinter den Ellbogen.
  (Er ist hinterhältig.)

• Daar kraait geen haan naar.
  Kein Hahn kräht danach.
  (Es interessiert niemanden.)

• Iets onder de knie hebben.
  Etwas unter dem Knie haben.
  (Etwas beherrschen.)

• Een storm in een glas water.
  Ein Sturm im Wasserglas.

• Wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten.
  Wer sich den Hintern verbrennt, muss auf den Blasen sitzen.
  (Wer Mist baut, muss die Folgen tragen.)

• Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.
  Wie die Uhr zu Hause tickt, tickt sie nirgends.

• De boog kan niet altijd gespannen zijn.
  Der Bogen kann nicht immer gespannt sein.
  (Man kann nicht immer unter Spannung stehen.)

• Eén zwaluw maakt nog geen zomer.
  Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

• Na regen komt zonneschijn.
  Nach Regen kommt Sonnenschein.

• Het ijzer smeden als het heet is.
  Das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

• Twee handen op één buik.
  Zwei Hände auf einem Bauch.
  (Sehr eng verbunden, meist negativ.)

• Hij is met de verkeerde been uit bed gestapt.
  Er ist mit dem falschen Bein aufgestanden.
  (Schlecht gelaunt.)

• Iets door de vingers zien.
  Etwas durch die Finger sehen.
  (Etwas durchgehen lassen.)

• Nu komt de aap uit de mouw.
  Jetzt kommt der Affe aus dem Ärmel.
  (Jetzt zeigt sich die Wahrheit.)

• Zo gezegd, zo gedaan.
  Gesagt, getan.

• Ergens een stokje voor steken.
  Einen Stock davor stecken.
  (Etwas verhindern.)

• Door de mand vallen.
  Durch den Korb fallen.
  (Entlarvt werden.)

• Een oogje in het zeil houden.
  Ein Auge auf das Segel halten.
  (Ein wachsames Auge auf etwas haben.)

• De kruik gaat zo lang te water tot zij barst.
  Der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht.

• Een open deur intrappen.
  Eine offene Tür eintreten.
  (Etwas Offensichtliches sagen.)

• Door roeien en ruiten gaan.
  Durch Ruder und Scheiben gehen.
  (Alles tun, um etwas zu erreichen.)

• Zijn handen in onschuld wassen.
  Seine Hände in Unschuld waschen.

• Zich in bochten wringen.
  Sich in Kurven winden.
  (Sich winden, um rauszukommen.)

• Voor een dubbeltje op de eerste rij willen zitten.
  Für einen Groschen in der ersten Reihe sitzen wollen.
  (Viel wollen, wenig geben.)

• Water bij de wijn doen.
  Wasser zum Wein geben.
  (Einen Kompromiss eingehen.)

• Wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd.
  Wer das Kleine nicht ehrt, ist das Große nicht wert.

• Als het kalf verdronken is, dempt men de put.
  Wenn das Kalb ertrunken ist, füllt man den Brunnen.
  (Zu spät gehandelt.)

• Iets op zijn duimpje kennen.
  Etwas wie seinen Daumen kennen.
  (Etwas sehr gut kennen.)

• Met de deur in huis vallen.
  Mit der Tür ins Haus fallen.

• Het is koek en ei tussen hen.
  Es ist Keks und Ei zwischen ihnen.
  (Sie verstehen sich super.)

• Als haringen in een ton.
  Wie Heringe in der Tonne.
  (Sehr eng gedrängt.)

• Zo mak als een lammetje.
  So zahm wie ein Lämmchen.

• Een uiltje knappen.
  Ein Eulchen schnappern.
  (Ein kleines Nickerchen machen.)

• De beste stuurlui staan aan wal.
  Die besten Steuermänner stehen an Land.
  (Von außen weiß es jeder besser.)

• Wie wind zaait, zal storm oogsten.
  Wer Wind sät, wird Sturm ernten.

• Een gegeven paard moet je niet in de bek kijken.
  Ein geschenktes Pferd schaut man nicht ins Maul.

• De morgenstond heeft goud in de mond.
  Der Morgen hat Gold im Mund.

• Als je over de duivel spreekt, trap je hem op zijn staart.
  Wenn man vom Teufel spricht, tritt man ihm auf den Schwanz.
  (Wenn man über jemanden spricht, taucht er auf.)

• Hij doet alsof zijn neus bloedt.
  Er tut so, als blute seine Nase.
  (Er stellt sich unwissend.)

• Wie A zegt, moet ook B zeggen.
  Wer A sagt, muss auch B sagen.

• Een oude bok lust nog wel een groen blaadje.
  Ein alter Bock mag noch ein grünes Blättchen.
  (Ein älterer Mann hat noch Interesse an jungen Frauen.)

• Na gedane arbeid is het goed rusten.
  Nach getaner Arbeit ist gut ruhen.

Geschichte der niederländischen Sprichwörter

Die niederländischen Sprichwörter haben eine reiche Entwicklungsgeschichte. Frühe Einflüsse und Ursprünge finden sich in alten Schriften, wobei mittelalterliche Sammlungen die Basis vieler bekannter Sprichwörter bildeten. Während der Renaissance und dem Goldenen Zeitalter erlebten sie eine Blütezeit kultureller Innovation und Popularisierung.

Frühe Ursprünge und Einflüsse

Bereits in der Antike und im frühen Mittelalter waren Sprichwörter ein bedeutendes Medium der Volksweisheit. Die niederländischen Sprichwörter wurden durch germanische und keltische Einflüsse geformt.

Alte Schriften, wie die der Franken, enthalten frühe Formen dieser Sprichwörter. Diese prägten das kulturelle Gedächtnis der Region nachhaltig. Schriftlich überliefert sind viele dieser Sprichwörter jedoch erst später.

Die Verbreitung von mündlicher Erzähltradition spielte eine wesentliche Rolle in der Bewahrung und Weitergabe von Sprichwörtern. Diese Tradition bildete die Grundlage für spätere schriftliche Sammlungen.

Entwicklung im Mittelalter

Im Mittelalter erfuhren die niederländischen Sprichwörter eine bedeutende Verbreitung in Manuskripten und bekamen eine stärkere strukturelle Form. Hierbei waren Klöster wichtige Zentren der Schrifterstellung.

Eine der bekanntesten Sammlungen aus dieser Zeit ist der Proverbia Communia, die die Basis für viele Sprichwörter bildete. Diese Sammlungen beeinflussten alltägliche Kommunikation und Bildung.

Illustrationen und Holzschnitte, die Sprichwörter zeigten, trugen zur visuellen Verbreitung bei. Werke von Künstlern wie Frans Hogenberg illustrierten diese Sprichwörter und machten sie einem breiteren Publikum zugänglich.

Renaissance und Goldenes Zeitalter

Die Renaissance brachte eine regelrechte Blütezeit der niederländischen Sprichwörter. Pieter Bruegel der Ältere schuf 1559 das berühmte Gemälde „Die niederländischen Sprichwörter“.

Über 100 Sprichwörter wurden in diesem Werk eindrucksvoll dargestellt. Diese visuelle Darstellung trug zur kulturellen Popularität bei.

Die Kunst wurde zu einem Medium, welches die Bedeutung und den Witz der Sprichwörter unterstrich, und somit eine neue Dimension der Verbreitung schuf. Das Goldene Zeitalter der Niederlande förderte diese kulturelle Entwicklung weiter, wobei literarische Werke die Sprichwörter zitierten und ihre Anwendung in der gesprochenen Sprache weiter verankerten.

Klassifizierung niederländischer Sprichwörter

Niederländische Sprichwörter werden häufig verwendet, um alltägliche Situationen prägnant zu beschreiben. Sie reflektieren oftmals die kulturellen Werte und gesellschaftlichen Beobachtungen der Niederlande.

Gebräuchliche Themen

Niederländische Sprichwörter decken ein breites Spektrum an Themen ab, die häufig Bezüge zur Natur und zum ländlichen Leben haben. Tiere sind oft Gegenstand von Redewendungen und helfen, menschliches Verhalten zu illustrieren. Alltagsthemen wie Familienleben, Klugheit und Vorsicht sind ebenfalls populär. Meist haben diese Sprichwörter eine moralische oder belehrende Botschaft, die zum Nachdenken anregen soll.

Die Beziehung zwischen Natur und Mensch wird oft thematisiert. Diese Sprichwörter bieten nicht nur Lektionen, sondern auch einen Einblick in die frühere Lebensweise der Gesellschaft.

Strukturelle Merkmale

Strukturell sind niederländische Sprichwörter oft prägnant und bildhaft, was ihnen eine starke Ausdruckskraft verleiht. Sie verwenden Metaphern, die leicht verständlich sind, und nutzen eine einfache, aber präzise Sprache. Diese Sprichwörter sind meist kurz und rhythmisch, um sie leicht merkbar zu machen. Manche widerspiegeln auch eine spielerische Wortwahl.

Der Einsatz von Reimen und Alliteration ist verbreitet, um das Ohr zu erfreuen und das Gedächtnis zu unterstützen. Diese stilistischen Merkmale tragen zur Verbreitung und Erhaltung der Sprichwörter in der Kultur bei.

Berühmte niederländische Sprichwörter

Niederländische Sprichwörter sind oft bildhaft und drücken universelle Weisheiten oder alltägliche Beobachtungen aus. Sie spiegeln die Kultur und Lebenserfahrungen der Niederländer wider, mit einem Schwerpunkt auf praktischer Intelligenz und alltäglicher Lebensklugheit.

Sprichwörter über Weisheit und Dummheit

Viele niederländische Sprichwörter beschäftigen sich mit der Unterscheidung von klug und törichtem Verhalten. Ein bekanntes Sprichwort ist: „Ehrlich währt am längsten.“ Dieses Sprichwort hebt die Bedeutung von Ehrlichkeit und Integrität hervor und findet sich in vielen Kulturen wieder.

Ein weiteres Sprichwort lautet: „Ein Affe bleibt auch hässlich, wenn er einen goldenen Ring trägt.“ Dies weist auf die Erkenntnis hin, dass äußerlicher Schmuck keine inneren Schwächen oder Mängel verbergen kann.

Diese Sprichwörter bieten wichtige Lehren darüber, wie Weisheit über äußere Oberflächlichkeiten hinausgeht und innere Qualitäten zählt.

Lebens- und Alltagsweisheiten

Niederländische Sprichwörter sind reich an Lebensweisheiten, die grundlegende Wahrheiten des täglichen Lebens vermitteln. „Eigener Herd ist Goldes wert“ betont die Wichtigkeit von Zuhause und Familie als zentrale Elemente für Stabilität und Zufriedenheit.

Ein weiteres geläufiges Sprichwort ist „Doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg“, was nahelegt, dass Normalität und Bescheidenheit wahre Stärke sind. Diese Sprichwörter enthalten wertvolle Einsichten über das Streben nach einem ausgeglichenen und zufriedenen Leben.

Sie dienen als ständige Erinnerung an die Notwendigkeit, sowohl im Alltag als auch in den Beziehungen eine stabile und vernünftige Herangehensweise zu wählen.

Verwendung im täglichen Leben

Niederländische Sprichwörter spielen eine bedeutende Rolle in der täglichen Kommunikation und helfen, kulturelle Nuancen zu vermitteln. Sie werden sowohl in der mündlichen als auch in der schriftlichen Kommunikation verwendet, um Gedanken präzise und eindrucksvoll auszudrücken.

In der mündlichen Kommunikation

In Gesprächen nutzen Niederländer Sprichwörter häufig, um bestimmte Punkte oder Argumente zu verdeutlichen. Sie fügen Tiefe und manchmal Humor hinzu, indem sie den Zuhörern bekannte Bilder und Situationen vor Augen führen. Die Redewendung „Met de deur in huis vallen“ (Mit der Tür ins Haus fallen) verdeutlicht beispielsweise ein unmittelbares Vorgehen.

Sprichwörter dienen als ein verbindendes Element, das Redner und Zuhörer einander näherbringt. Auch bei Debatten oder hitzigen Diskussionen kommen sie zum Einsatz, um die eigene Stellung wirkungsvoll zu untermauern. In der alltäglichen Rede stärken sie die Argumentation und verleihen der Kommunikation eine volksnahe und authentische Note.

In der schriftlichen Kommunikation

Auch in der schriftlichen Kommunikation sind niederländische Sprichwörter weit verbreitet. Sie finden sich in Literatur, journalistischen Artikeln und sogar in offiziellen Schreiben, um dem Text eine unverwechselbare Note zu geben. Oft lesen sich Artikel und Essays lebendiger, wenn sie durch solche bildhaften Ausdrücke bereichert werden.

In Briefen oder E-Mails nutzen Menschen sie, um eine persönliche Verbindung herzustellen. Sprichwörter können eine Botschaft auf den Punkt bringen oder einen humorvollen Ton einbringen. Trotz ihrer Kürze vermitteln sie oft tiefere Bedeutungen, die weit über das Geschriebene hinausreichen und Lesern helfen, kulturelle Feinheiten besser zu verstehen.

Einfluss auf Kultur und Literatur

Niederländische Sprichwörter beeinflussen sowohl die Literatur als auch die bildende Kunst der Niederlande erheblich. Historisch und kulturell bedeutsam, transportieren sie Weisheit und volkstümliche Vorstellungen durch verschiedene Medien.

Niederländische Literatur

Die niederländische Literatur ist reich an volkstümlichen Sprichwörtern, die häufig in literarischen Werken eingeflochten sind. Autoren nutzen sie, um kulturelle Themen und soziale Normen zu kommentieren. Werke von Autoren der Renaissance und des Goldenen Zeitalters integrieren Sprichwörter, um moralische und ethische Fragen zu erörtern. Jüngere Literatur greift diesen Stil ebenso auf, was zeigt, dass Sprichwörter nicht an Relevanz verlieren. Die Verwendung von strukturellen und stilistischen Elementen, wie Metaphern und Allegorien, verstärkt deren Bedeutung in der niederländischen Literaturwelt.

Bildende Kunst

In der bildenden Kunst sind niederländische Sprichwörter besonders in den Gemälden Pieter Bruegels des Älteren sichtbar. Sein Gemälde Die niederländischen Sprichwörter illustriert über 100 bekannte Sprichwörter. Diese visuelle Darstellung hat Künstler inspiriert, Volksweisheiten auf kreative Weise zu vermitteln. In der Renaissance und darüber hinaus dienten die Bilder nicht nur zur Unterhaltung, sondern auch zur Kritik gesellschaftlicher Zustände. Sie fungierten als visueller Kommentar zu moralischen und politischen Themen, die durch Kunst für eine breitere Öffentlichkeit zugänglich wurden.

Regionale Variationen

In den Niederlanden und Flandern spiegeln Sprichwörter die Vielfalt der regionalen Dialekte und Kulturen wider. Unterschiede finden sich in Ausdrucksweise, Bedeutung und sogar in der Struktur der Sprichwörter.

Nordniederlande

Die Nordniederlande sind bekannt für ihre einzigartigen Dialekte, die sich von denen der südlichen Regionen unterscheiden. Gronings und Friesisch beeinflussen die lokale Redensart erheblich. Diese Region zeichnet sich durch Sprichwörter aus, die Elemente der Natur und des Landwirtschaftslebens betonen. „Een druppel op een gloeiende plaat“ ist ein Beispiel, das für seine direkte Ausdruckskraft bekannt ist. Diese Wendung beschreibt manchmal vergebliche Bemühungen stark salopp und gefühlsbetont.

Südniederlande

In den Südniederlanden, einschließlich der Provinzen Limburg und Brabant, finden sich viele Sprichwörter mit starken katholischen Einflüssen. Hier spiegelt die Sprache religiöse und historische Aspekte wider. Beispielsweise ist „Zo gek als een deur“ typisch für den lokalen Humor und die Sicht aufs Leben. Dieser Ausdruck zeigt den spielerischen Charakter der südlichen Kultur. Er unterstreicht den Einfluss von festlichen Traditionen und Karnevalen auf die Alltagssprache.

Flämische Sprichwörter

Flämische Sprichwörter unterscheiden sich durch die starke Sprachgrenze zwischen Flandern und den Niederlanden. Häufig kursieren Sprichwörter mit französischen Einsprengseln aufgrund der historischen Verbindungen zu Frankreich. In Flandern sind Sprichwörter oft bildhaft und voller Metaphern. „De kat uit de boom kijken“ wird hier oft verwendet, was eine zurückhaltende, beobachtende Haltung symbolisiert. Sprachlich spiegeln sie eine Verschmelzung aus verschiedenen Kultureinflüssen wider, wodurch sie unverzichtbar für das Verständnis der lokalen Identität werden.

Unterschiede zu deutschen und englischen Sprichwörtern

Niederländische, deutsche und englische Sprichwörter haben oft ähnliche Bedeutungen, variieren aber in ihrer Ausdrucksweise. Italisiert dargestellt sind die deutschen oder englischen Entsprechungen. Beispiele verdeutlichen diese Unterschiede.

Ein häufiges Beispiel ist das niederländische Sprichwort:
„Het Regent Pijpenstelen“
It regnet wie aus Eimern

• Deutsch: Es regnet in Strömen

Viele niederländische Sprichwörter klingen wie ihre deutschen Pendants, unterscheiden sich aber teils in Details.

Wortähnlichkeiten

Es gibt Sprichwörter wie:

• „De Appel Valt Niet Ver Van De Boom“
  The apple doesn’t fall far from the tree
  • Deutsch: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Wortspiel

Tier- und Nahrungsmittelmetaphern sind beliebt. Beispiele sind:

• „De Kat Uit De Boom Kijken“
  The cat out of the tree looks

  • Deutsch: Abwarten

• „Het Loopt In De Soep“

  • Deutsch: Er ist ins Wasser gefallen
    It’s run into the soup

Sprichwörter können kulturelle Eigenheiten widerspiegeln, was sie einzigartig macht. Die direkten Übersetzungen funktionieren oft nicht vollständig, da kulturelle Unterschiede eine Rolle spielen.

Der Einfluss von Nachbarsprachen kann zum Verständnis beitragen, Verwechslungen jedoch nicht ausschließen, besonders bei gleichlautenden Wörtern mit unterschiedlicher Bedeutung.

Daher ist die Kenntnis dieser Variationen nützlich, um sprachliche Feinheiten und kulturelle Unterschiede zu erfassen.

Moderner Wandel und Adaptation

Niederländische Sprichwörter haben sich im Laufe der Zeit weiterentwickelt. Dieser Wandel wird durch die Digitalisierung und die Einflüsse von Jugendsprache und Neologismen besonders vorangetrieben.

Einfluss der Digitalisierung

Die Digitalisierung hat die Verbreitung und Anpassung niederländischer Sprichwörter maßgeblich beeinflusst. Soziale Medien ermöglichen eine schnellere Verbreitung und eine breitere Reichweite für traditionelle Ausdrücke. Durch Plattformen wie Twitter oder Facebook werden Sprichwörter oft in memetischen Formaten verwendet, was zu einer neuen Art der Weitergabe führt. Dies fördert die kreative Neuschöpfung und hybride Formen, die traditionelle Elemente mit modernen Themen mischen. Kurzlebigkeit und ständige Interaktivität fördern diesen Wandel zusätzlich. Hierbei werden Sprichwörter in den digitalen Dialog integriert und an die Schnelllebigkeit der Online-Welt angepasst.

Jugendsprache und Neologismen

Die niederländische Jugendsprache bringt eine dynamische Veränderung in die traditionelle Sprichwortkultur ein. Jugendliche neigen dazu, bestehende Ausdrücke zu verändern oder neue zu schaffen, die ihre sozialen und kulturellen Erfahrungen widerspiegeln. Oft werden alte Sprichwörter durch innovative Wendungen ersetzt oder kombiniert, um aktuelle Realitäten zu repräsentieren. Neologismen finden so Eingang in den alltäglichen Sprachgebrauch und beeinflussen die Bedeutung und Nutzung der Sprichwörter. Diese Anpassung ist Teil eines kontinuierlichen Sprachwandels, der immer wieder neue kulturelle und soziale Kontexte berücksichtigt. Junge Sprecher tragen durch ihren kreativen Umgang damit wesentlich zur kontinuierlichen Veränderung und Relevanz der Sprichwörter bei.

Bewahrung und Pflege

Die niederländischen Sprichwörter spiegeln einen reichen kulturellen Schatz wider. Ihre Erhaltung ist entscheidend für kommende Generationen. Traditionelle Erzählungen und Gedichte tragen dazu bei, diese lebendigen Ausdrucksformen am Leben zu erhalten.

Bildung spielt eine zentrale Rolle. Sprichwörter werden oft in Schulen unterrichtet, um Sprache und Kultur zu fördern. Solche Bildungsinitiativen stärken das Bewusstsein und das Verständnis für historische Kontexte.

In der digitalen Ära bieten Online-Plattformen eine zugängliche Möglichkeit zur Bewahrung. Websites und Blogs veröffentlichen regelmäßig Listen und Bedeutungen niederländischer Sprichwörter. Diese digitalen Ressourcen sind wertvolle Werkzeuge für Lernende und Interessierte.

Bücher und Sammlungen bleiben weiterhin wichtige Referenzen. Werke wie „Adagia“ bieten kommentierte Sprichwortsammlungen, die sowohl historische als auch literarische Einblicke geben. Solche Texte sind wesentliche Ressourcen für die sprachliche Bildung.

Kommunale Veranstaltungen wie Kulturtage fördern gemeinsame Erlebnisse und das Erzählen von Geschichten. Diese Veranstaltungen verstärken die Bedeutung von Sprichwörtern im gesellschaftlichen Leben und ermutigen deren Nutzung im Alltag.

Mit sozialen Medien können Menschen Sprichwörter weltweit teilen und diskutieren. Solche Interaktionen fördern nicht nur das Verständnis, sondern auch die Wertschätzung für diesen kulturellen Schatz.

Insgesamt tragen alle diese Maßnahmen dazu bei, das reiche Erbe niederländischer Sprichwörter für die Zukunft zu sichern.